精品栏目

找人

可能感兴趣

随便看看

更多

医药数据库

来问医生

登录注册

中医

关注今日：0 | 主题：456315

论坛首页 > 中医讨论版 > 中医英语

发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

中医英语翻译稿件学习——from人民卫生出版社

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

丁香园荣誉超版

1楼

这个帖子发布于13年零31天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

下面的稿件来自人民卫生出版社对外合作部，请大家下载察看学习。

1、original translation 粗翻

original translation 粗翻.doc(144.5k)

邀请讨论

搜索

2006-11-08 18:14 浏览 : 8768 回复 : 38

投票 1
收藏 25
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 丁香早知道 - 12.5 | 科主任介绍我去相亲，遇到了个同专业的医生

楼主

丁香园荣誉超版

2楼

2、edited sample (with correction marks) 已经修改。

edited sample (with correction marks).doc(172.5k)

2006-11-08 18:15

投票
收藏 2
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 丁香晚间病例-女孩脾脏长满密密麻麻的虫卵，医生切开也惊了

楼主

丁香园荣誉超版

3楼

3、edited sample (final) 最终版本

edited sample (final).doc(178.0k)

2006-11-08 18:15

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 那些不可忽视的胸痛患者不典型心电图！

入门站友

4楼

粗略看了一下，提2点：
1、“经行房事”翻译为“menstruation, and sexual intercourse”我认为欠妥。中医理论中及此处的经行房事是指在行经期间（即月经期）进行房事活动。故应翻译为“sexual intercourse in the period of/during menstruation ”。
2、“中医”一词的翻译，作者采用的是“Chinese medicine”，欧州国家多用Chinese medicine，美国多用“TCM（Traditional Chinese Medicine）”.且国内许多翻译多采用TCM，本人亦认为用TCM较Chinese medicine为好。
　　一点意见而已，仅供参考。

2006-11-24 12:50

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 呕吐之三进宫