• 论坛首页
  • 我的丁香客
  • 找人
    查找好友
  • 更多
    丁香园
    丁香通
    丁香人才
    丁香会议
    丁香搜索
    丁香医生
    丁香无线
    丁香导航
    丁当铺
    文献求助
    医药数据库
    丁香诊所
    来问医生
登录 注册

中医

关注今日：20 | 主题：484905
论坛首页  >  中医讨论版   >  中医英语
  • 发帖
    每发1个新帖
    可以获得0.5个丁当奖励
  • 回帖

分享到：

  • 微信

    微信扫一扫

  • 微博
  • 丁香客
  • 复制网址

中医英语翻译稿件学习——from人民卫生出版社

  • 只看楼主
  • 页码直达：
  • 直达末页
楼主 天天
天天
神经科

丁香园荣誉超版

  • 139
    积分
  • 2086
    得票
  • 1725
    丁当
  • 1楼
这个帖子发布于14年零162天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
下面的稿件来自人民卫生出版社对外合作部，请大家下载察看学习。

1、original translation 粗翻

  • original translation 粗翻.doc(144.5k)
  • 邀请讨论

    • 不知道邀请谁？试试他们

    换一换
2006-11-08 18:14 浏览 : 9828 回复 : 38
  • 投票 1
  • 收藏 26
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 2021主治是谁出的题？咋这么多新花样
楼主 天天
天天
神经科

丁香园荣誉超版

  • 139
    积分
  • 2086
    得票
  • 1725
    丁当
  • 2楼
2、edited sample (with correction marks) 已经修改。

  • edited sample (with correction marks).doc(172.5k)
2006-11-08 18:15
  • 投票
  • 收藏 2
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 2021内科基础及相关专业真题
楼主 天天
天天
神经科

丁香园荣誉超版

  • 139
    积分
  • 2086
    得票
  • 1725
    丁当
  • 3楼
3、edited sample (final) 最终版本

  • edited sample (final).doc(178.0k)
2006-11-08 18:15
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 2021超声中级原题
dressingin
dressingin
入门站友

  • 0
    积分
  • 0
    得票
  • 101
    丁当
  • 4楼
粗略看了一下，提2点：
1、“经行房事”翻译为“menstruation, and sexual intercourse”我认为欠妥。中医理论中及此处的经行房事是指在行经期间（即月经期）进行房事活动。故应翻译为“sexual intercourse in the period of/during menstruation ”。
2、“中医”一词的翻译，作者采用的是“Chinese medicine”，欧州国家多用Chinese medicine，美国多用“TCM（Traditional Chinese Medicine）”.且国内许多翻译多采用TCM，本人亦认为用TCM较Chinese medicine为好。
　　一点意见而已，仅供参考。
2006-11-24 12:50
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 英语统考考博成绩出来了吗？

关闭提示

需要2个丁当

丁香园旗下网站

  • 丁香园
  • 用药助手
  • 丁香通
  • 文献求助
  • 丁香人才
  • 丁香医生
  • 丁香导航
  • 丁香会议
  • 手机丁香园
  • 医药数据库

关于丁香园

  • 关于我们
  • 丁香园标志
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 加盟丁香园
  • 版权声明
  • 资格证书

官方链接

  • 丁香志
  • 丁香园新浪微博
引用回复