该话题已被移动 - zhangdog , 2005-12-17 19:42
如果您尚不清楚该话题被移动的原因，请参考论坛规则以及本版公告或者联系本版版主。

发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

大家来这里一起练习中医英语吧 [精华]

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

yubinlu39

铁杆站友

+1 积分
1楼

这个帖子发布于15年零356天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

中医英语一直是中医行业的弱项,很多人对自己没有把握,大家可以经常把自己没有把握的翻译拿出来,希望有经验的翻译高手改正一下,这样不但可以提高中医的翻译水平,也可以给大家学习中医英语提供一个诚所,希望大家踊跃参加啊.
我先把上面的话翻译一下,有兴趣的朋友可以跟贴. 你也可以把中文拿上来,我们一起翻译.
TCM English has been a weakness in TCM field. Many practitioners do not have enough confidence in translation. Here you can post your translation draft, and I hope those skilled in TCM translation can help correct it. This will improve your ability of TCM translation as well as providing a place for us to learn TCM English. I will be more than happy if we could have a lot of people participating in this board discussion

邀请讨论

搜索

2005-02-06 13:06 浏览 : 46404 回复 : 414

投票 6
收藏 83
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 广东省人民医院一胸外科80后医生猝死

楼主

yubinlu39

铁杆站友

2楼

It seems that there are not so many people interested in this topic. I am so disappointed.

2005-02-06 13:37

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 实话实说，非常典型的病例，走过路过，千万…别错过（手术，有结果）

楼主

yubinlu39

铁杆站友

3楼

男性,50岁,不明原因发热3周,开始时持续性发热,体温39度左右,一周前转为潮热,每晚10点左右发热,持续大约一个小时.疲劳乏力,食欲降低,舌苔白厚而腻.

A 50 year-old male patient with fever of unknown reason for three weeks. The fever, which was persistent initially with the body temperature around 39C, turned into a tidal fever that happened about 10 P.M and lasted about 1 hour in the past one week, accompanied with lassitude and decresed appetite. The tongue coating is white,thick and greasy.

2005-02-06 13:48

投票
收藏 6
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

yubinlu39 编辑于 2005-02-06 13:51

• 医生在抢救手术失败后会是什么感觉？

楼主

yubinlu39

铁杆站友

4楼

病人没有很多的症状以资鉴别.当时我想,潮热中医认为可以由三种原因所致,一是阴虚,二是阳明腑实,三是湿温.此患者病的时间不是很长,转为阴虚的可能性不大,也没有阴虚症状.况且其舌苔白厚,乏力,应为湿温.随拟芳香化湿解表.用药当天没有发热,三剂后病人告愈.

This patient did not have many symptoms to help the differential diagnosis. According to TCM, tidal fever can be caused by yin deficiency, excess yangming fu organ pattern or warm-dampness disease. It is hard for his condition to turn into a yin deficiency in such a short period, and he did not have any other symptoms suppoting yin deficiency. What is more, he had a white greasy tongue coating and lassitude. So it should be a fever in warm-dampness diseases. Then I prescribed the herbs that can transform dampness with aromatic smell and releasing exterior patterns. No fever showed up in the same day of the use of the formula, and with 3 doses applied, his fever was fully cured.

2005-02-07 11:47

投票
收藏 5
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 一个难遇合的小伤口，阻碍伤口愈合原因您看到了吗?(已出答案)

中医

大家来这里一起练习中医英语吧 [精华]

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接

中医

分享到：

微信扫一扫

大家来这里一起练习中医英语吧 [精华]

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫

提示

丁香园旗下网站

关于丁香园

官方链接