发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【求助】一些需要用的中医症状翻译，请高手指教

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

shyhy

常驻站友

1楼

这个帖子发布于8年零172天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

问题已关闭悬赏丁当:2

乏力 fatigue
神疲 mental weariness
便溏 loose stool
纳呆 decrease appetite
痰白 white color sputum
恶心或呕吐 nausea vomitting
少气 hypopnea
短气 shortness of breath
咳嗽 cough
脉无力 pulse weak
潮热 hot flashes
五心烦热 dysphoria with feverish sensation in palms and soles
盗汗 night sweat
舌红 red tongue
舌绛 dark red tongue
少或无苔 little coated or without coated tongue
苔少津 little fluid coated tongue
腰痛 backpain
腰膝酸软 soreness and weakness of waist and knees
耳鸣 ringing in the ears
耳聋 deafness
健忘 forgetful
口干 dry mouth
肢体麻木 numbness
头晕 dizzy
目涩 dry eye
烦躁 irritable
情志抑郁 emotional depression
肋部胀痛或窜痛 sudden swelling pain in chest and rib
少腹胀痛 swelling pain in lower abdomen
喜太息 like sigh
少腹刺痛 stabbing pain in lower abdomen
唇紫暗 dark lip
舌紫 purple tongue
舌青 green tongue
舌晦暗 dark tongue
舌瘀点或瘀斑 ecchymosis tongue
血症 bleeding syndrome
黑便 melena
便血 hematochezia
尿血 hematuria
肌衄 nosebleed
齿衄 bleeding gums
吐血 spit out blood
咳血 cough up blood
咯血 spit blood
痰中带血 blood in phlegm
舌苍老 old-looked tongue
脉数 fast pulse
口臭 foul breath
苔黄 yellow coated tongue
苔厚 thick coated tongue
尿黄 urine yellow
黄疸 jaundice
排便不爽 defecation not easily
苔白 white coated tongue
痰粘稠 phlegm thick
苔滑 slide coated tongue

邀请讨论

搜索

2012-01-28 17:23 浏览 : 682 回复 : 5

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 肺内长出多个“烂土豆”——你有没有见过？#丁香打卡#

柴晓燕

铁杆站友

2楼

恶心或呕吐 nausea or vomitting?
少气 hypopnea，指脏气不足。应该说是虚弱。weak是否更准确一些？
五心烦热 dysphoria with feverish sensation in palms and soles，是否包含胸部？
声明：我不是中医专业
也不是英文专业
更不是高手
呵呵
一点想法
中医很复杂
翻译很困难
需要精通概念内涵外延
呵呵
见笑了

2012-01-28 20:51